如果有人問我，我最喜歡的樂團是什麼?
我一定會毫不猶豫的回答: Korn
1994年出道，被譽為nu-metal的開山鼻祖
他們的音樂在這麼多年來，不停地撼動著我
音樂的評析就留給個人的主觀論調
今天我要在這第一篇的文章中分享一首我最喜愛的歌曲: Alone I Break
不同於以往強烈節奏的風格，這首歌是以一種全新的型式來詮釋寫作者的心境
用強烈和絕望的字眼來當作音樂的傳達
可惜的是我無法真正貼切的翻譯出其韻味
但還是在這邊跟大家分享
上面是我自己做成的字幕版本
Alone I Break
Pick me up
帶我走
been bleeding too long
我已經滿是傷痕了
Right here, right now
此時此刻
I'll stop it some how
我會停止這一切
I will make it go away
我會將這一切拋開
can't be here no more
使它不再停留於此
Seems this is the only way
看來這也是唯一的辦法
I will soon be gone
而我也會馬上離開
these feelings will be gone
這種感覺將離我遠去
these feelings will be gone
這種感覺將離我遠去
Now I see the times they change
現在我可以感受到時間的遷移
leaving doesn't seems so strange
離別看來也很稀鬆平常
I am hoping I can find
我希望我能找到個角落
where to leave my hurt behind
把我的痛楚通通留在那兒
All this shit I seem to take
看來這些鳥事我已能承受了
all alone I seem to break
看似我好像可以擊敗孤獨了
I have lived the best I can
我已經盡力地活著了
Does this make me not a man?
難道這樣還不夠資格當個人嗎?
Shut me off
結束吧
I am ready,
我已經準備好
Heart stops
停止心跳
I stand alone
孤拎拎地
Can't be on my own
連自己都無法面對
I will make it go away
我會將這一切拋開
can't be here no more
使它不再停留於此
Seems this is the only way
看來這也是唯一的辦法
I will soon be gone
而我也會馬上離開
these feelings will be gone
這種感覺將離我遠去
these feelings will be gone
這種感覺將離我遠去
Now I see the times they change
現在我可以感受到時間的遷移
leaving doesn't seems so strange
離別看來也很稀鬆平常
I am hoping I can find
我希望我能找到個角落
where to leave my hurt behind
把我的痛楚通通留在那兒
All this shit I seem to take
看來這些鳥事我已能承受了
all alone I seem to break
看似我好像可以擊敗孤獨了
I have lived the best I can
我已經盡力地活著了
Does this make me not a man?
難道這樣還不夠資格當個人嗎?
Am I going to leave this place?
是時候該離開了嗎?
What is it I'm running from?
我在逃避什麼?
is there nothing more to come?
是不是早已什麼都不剩了?
(am I gonna leave this place?)
是時候該離開了嗎?
Is it always black in space?
這裡是不是只有黑暗?
Am I going to take it's place?
而我將要墜入其中?
Am I going to leave this race?
那我是不是該放棄這場競賽?
(Am I going to leave this race?)
那我是不是該放棄這場競賽?
I'm disguised up in this place?
在這裡我只能戴上面具?
what is it that I've become?
那麼我會變成什麼樣子?
is there something more to come? (more to come)
是不是會有更多的東西衝著我來? 更多的東西
Now I see the times they change
現在我可以感受到時間的遷移
leaving doesn't seems so strange
離別看來也很稀鬆平常
I am hoping I can find
我希望我能找到個角落
where to leave my hurt behind
把我的痛楚通通留在那兒
All this shit I seem to take
看來這些鳥事我已能承受了
all alone I seem to break
看似我好像可以擊敗孤獨了
I have lived the best I can
我已經盡力地活著了
Does this make me not a man?
難道這樣還不夠資格當個人嗎?
再來附上個原版MV
